1
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Idaflor, εκεί θα πάμε.

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
Αλλά το Idaflor δεν κατοικείται καν.

3
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
Κάτι που το κάνει το τέλειο μέρος
να κρυφτείς.

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
"Κρύβω"; Αλλά έχω κολλήσει
στο Κάμινο όλη μου τη ζωή.

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
Δεν μπορούμε να εξερευνήσουμε;

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Όχι αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να περιμένουμε να ρυθμιστούν τα πράγματα.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Λοιπόν, δεν θα κάνουμε τίποτα από τα δύο.

8
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα,
και είμαστε επίσης εντελώς εκτός σιτηρεσίου.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Χωρίς Δημοκρατία
να μας παρέχει προμήθειες,

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
θα πρέπει να αποκτήσουμε αυτές τις ανάγκες
μόνοι μας.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
[Ηχώ] Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,369
Η συνομιλία έχει την υπογραφή του πλοίου μας
σε λίστα καταζητούμενων.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
Το ανακατεύουμε λοιπόν.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,168
Αλλά πρέπει να προσγειωθώ με τη σειρά
για να εκτελέσετε αυτές τις τροποποιήσεις.

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,214
Με τους υπολογισμούς μου,
ο πλησιέστερος πλανήτης είναι η... Παντώρα.

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Λοιπόν, Pantora είναι.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-[βήματα που φεύγουν]

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,937
[εκπνέει] Pantora είναι.

21
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
-[η πόρτα ανοίγει]
-[ηχητικό σήμα συσκευής]

22
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
Γιατί μου είπες ότι έχουμε τελειώσει τα σιτηρέσια;
Τώρα πεινάω.

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
Η προτεραιότητά μας είναι η ανακατωσούρα
κλειδί υπογραφής του πλοίου.

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
[γρυλίζει] Η προτεραιότητά σας.

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
[ο άνδρας καθαρίζει το λαιμό, βήχει]

26
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Είστε εδώ για επισκευές;

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
-Μια μικρή βαθμονόμηση και καύσιμο.
-[καθαρίζει το λαιμό]

28
00:02:32,694 --> 00:02:36,740
Να το έχετε.
Απλά πρέπει να σαρώσετε το πλοίο σας.

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Είσαι σίγουρος για αυτό;

30
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να παραλείψω αυτό το βήμα.

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
Μμ-χμμ.

32
00:02:46,499 --> 00:02:49,336
-Α, ήταν εύκολο.
-[καθαρίζει το λαιμό]

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Δεν ξεχνάς κάτι;

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Ε;

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
Εσείς--Είπατε ότι θα παρακάμψετε το βήμα.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,054
-Θα μπορούσα.
-Μεγάλος!

37
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Αν είχα κάποιο κίνητρο...

38
00:03:03,767 --> 00:03:06,644
της οικονομικής ποικιλίας.

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
Νομίζω ότι εννοεί πιστώσεις.

40
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
Είναι αυτό αρκετό κίνητρο;

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
[γέλια]

42
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
[γέλια]

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Προλαβαίνουμε
αυτού του πολιτικού πράγματος.

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
-[comm beeps]
-Αυτό είναι το Raspar Six στο σταθμό Ro.

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Η λέξη στα κανάλια είναι,

47
00:03:40,637 --> 00:03:45,225
ψάχνεις για ένα συγκεκριμένο
τροποποιημένο επιθετικό λεωφορείο κατηγορίας Omicron.

48
00:03:45,308 --> 00:03:50,480
Ίσως ξέρω πού να το βρω,
αλλά αυτές οι πληροφορίες θα σας κοστίσουν.

49
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
[γυναίκα] θα τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Μεταδώστε τις συντεταγμένες
και φρόντισε να μην φύγουν.

51
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
[οι κινητήρες εκκινούν]

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
[κορνάρισμα droid]

53
00:04:15,839 --> 00:04:19,843
Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το εκρηκτικό.
Είναι το τελευταίο μας.

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
Και είναι το μόνο που έχουμε
αξίζει κάθε χρήμα.

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
Θέλεις να φας, έτσι δεν είναι;

56
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Γιατί το Tech και εγώ έχουμε
να κάνει όλες τις επισκευές

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
ενώ μπορείτε να πάτε για περιηγήσεις;

58
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
"Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη";

59
00:04:30,979 --> 00:04:36,651
Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα τρέξιμο ανεφοδιασμού.
Μέσα και έξω, γρήγορα και αθόρυβα.

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Ναι. Και ξεκολλάς πάρα πολύ.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
Α, και δεν το κάνετε;

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
Όχι ντυμένος έτσι.

63
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
Εντάξει. Ας κινηθούμε.

64
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
-Ωμέγα είσαι μαζί μας.
-Ναί.

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Γεια σου! Φέρτε πίσω κάτι καλό για φαγητό.

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
[φλυαρία]

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,770
[γέλιο]

68
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
[πλάσματα που τριγυρίζουν]

69
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
[PA: Rampart] ...εγγραφή
για τον ατομικό σας κωδικό αλυσίδας,

71
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
κάθε πολίτης μπορεί να ανταλλάξει το δικό του
Μη έγκυρο νόμισμα για αυτοκρατορικές πιστώσεις...

72
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
Τι γιορτάζουν;

73
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Το τέλος του πολέμου.

74
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
[Echo] Ανάρτηση κωδικού αλυσίδας όπως στο Saleucami.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
...τον ατομικό σας κωδικό αλυσίδας,

76
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
κάθε πολίτης μπορεί να ανταλλάξει το άκυρό του
νόμισμα για αυτοκρατορικές πιστώσεις χωρίς κόστος,

77
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
χάρη στη γενναιοδωρία
της νέας Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Τα πράγματα αλλάζουν πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζα.

79
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Ας πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε
και φύγε από εδώ.

80
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
Όμως ο πόλεμος τελείωσε. Δεν είναι καλό αυτό;

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
[Echo] Εξαρτάται από ποια πλευρά βρίσκεστε.

82
00:06:03,571 --> 00:06:08,618
[PA: Προμαχώνα] ...χωρίς κόστος, χάρη στο
γενναιοδωρία της νέας Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.

83
00:06:15,125 --> 00:06:19,421
Το κλειδί υπογραφής πρέπει να είναι ενσωματωμένο
κάτω από τους πίσω μετατροπείς parallax.

84
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
[Γκρίνια] Απλά πες μου τι να ξεσκίσω.

85
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Λοιπόν, ξεκινήστε με αυτό.

86
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
[ραγίζει το λαιμό]

87
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
[φλυαρία]

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
Καμία πώληση.

89
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
Κοίτα, αυτό είναι ένα pyro denton
αξίας τουλάχιστον 1.800 μονάδων.

90
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
Ίσως στη μαύρη αγορά,
αλλά έχω μια αξιόπιστη επιχείρηση εδώ.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Γεια, παιδί! Το σπας, το αγοράζεις.

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[Omega] Συγγνώμη.

93
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Αν ψάχνετε να πουλήσετε κάτι,
τι θα λέγατε για το droid σας;

94
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
[Echo] Droid;

95
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Είναι α-- είναι στρατιωτικό πρωτότυπο.

96
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Στρατιωτικό, ε;

97
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Χμμ.

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
Θα σου δώσω 2.000.

99
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
Χμμ.

100
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Δώσε μου ένα λεπτό.

101
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
[Ηχώ] Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

102
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Χρειαζόμαστε τις πιστώσεις.

103
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Μόλις πάρουμε τις προμήθειες, θα σας δώσω
το σήμα και μπορείτε να φύγετε.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[Echo] Ωραία, αλλά όχι σε αυτή την τιμή.

105
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
-Αξίζω πάνω από 2.000.
-Δικαίωμα.

106
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Κάνε 4.000.

107
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Τρία.

108
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Συμφωνία.

109
00:07:56,851 --> 00:07:57,936
[αναστεναγμοί]

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,648
[τα πλάσματα που γελούν]

111
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
[Omega] Γεια σας, εκεί.

112
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

113
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
-[σούγκωμα]
-[γέλια]

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
Ω. Γεια, περίμενε. Περιμένετε.

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Γεια σου!

116
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Echo, πήγαινε στον νέο σου ιδιοκτήτη.

117
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
[Echo] Ναι, ό,τι χρειάζεστε.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Ωμέγα;

119
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
Ωμέγα;

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
[τα πλάσματα που γελούν]

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
[Ωμέγα λαχάνιασμα]

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
[γρυλίζει]

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Γεια σου! Παρακολουθήστε το.

124
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
S-- Συγγνώμη.

125
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
[άνθρωπος που μιλάει Χούτε]

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
[αναστεναγμοί]

127
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
[το πλάσμα γρυλίζει]

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
[αναστενάζει, αναπνέει βαριά]

129
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
[γυναίκα] Ω, είσαι καλά;

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
Φαίνεσαι χαμένος.

131
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
Χωρίστηκα από τους φίλους μου.

132
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Να μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε.

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
[droids beeping]

134
00:09:39,496 --> 00:09:42,123
Επιτέλους θα έχουμε μια παραγγελία εδώ.

135
00:09:42,207 --> 00:09:45,835
Τώρα, πιάστε δουλειά
και αρχίστε να επιβλέπετε αυτά τα droid.

136
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
[αναστεναγμοί]

137
00:09:48,797 --> 00:09:54,344
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι το droid
υπεύθυνος-- Ω, μου! Δεν είσαι droid.

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,388
[μπιπ droid]

139
00:09:57,806 --> 00:10:01,518
Έχεις δίκιο, Κλινκ.
Θα αναφέρω αμέσως την εξαπάτησή του.

140
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
Θα δεχτώ το παράπονό σου.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Αγαπητέ μου!

142
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Κανείς άλλος;

143
00:10:07,899 --> 00:10:09,401
[droids beeping]

144
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να βρω τους φίλους μου.

145
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Πεινάς, παιδί μου;

146
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Ναι, αλλά δεν έχω πιστώσεις.

147
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
[γρυλίζει]

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Συγγνώμη για αυτό.

149
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
[αναστενάζει] Ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός.

150
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Λάθος μου.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
Εδώ.

152
00:11:05,707 --> 00:11:08,918
Αλλά δεν τα πληρώσαμε.

153
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Είναι εντάξει να παραβιάσεις τους κανόνες μερικές φορές.

154
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Είσαι στρατιώτης;

155
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Όχι ακριβώς.

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Τότε γιατί έχεις blaster;

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Να προστατεύσω τον εαυτό μου.

158
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
Ο γαλαξίας είναι ένα επικίνδυνο μέρος
να είσαι μόνος σου.

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
Ναι. Είναι καλό που έχω τους φίλους μου.

160
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Δεν είσαι τυχερός;

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
[λαχανίζει] το ξέρω. Αν είσαι μόνος,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

162
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Χμμ. [γέλια]

163
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Τώρα αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που είχα
σε πολύ καιρό.

164
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Ερχομαι. Από εδώ.

165
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
[Κυνηγός] Ωμέγα.

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Ω, υπάρχει ένας από τους φίλους μου τώρα.

167
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
Ωμέγα, απομακρύνσου από αυτήν.

168
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Γιατί; Με βοηθούσε να σε ψάξω.

169
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
Ναι, το Omega και εγώ παίρναμε
να γνωριζόμαστε.

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Κυνηγός!

171
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
-[Γκρίνια] Άσε!
-[γρυλίζει]

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
[γρυλίζει]

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Ωμέγα, τρέξε!

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
[και οι δύο γρυλίζουν]

175
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
[μαχαίρι, blaster clatter]

176
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
[γρυλίζει]

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
[ασφάλεια] Πολίτης.

178
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Παύση!

179
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Ναυαγός, εύκολο με το πλοίο μου.

180
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Το πλοίο σας;

181
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
[το πλοίο μπιπ]

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Εκεί. Αυτό είναι το κλειδί υπογραφής.

183
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
[Καταστροφέας] Αχ.

184
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Κατάλαβα.

185
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Με μια μικρή προσαρμογή,

186
00:13:01,156 --> 00:13:04,075
θα μπορέσουμε να ανακατέψουμε την υπογραφή μας
όποτε χρειαζόμαστε.

187
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
[Hunter] Wrecker, Tech, Echo.
Έχασα το Ωμέγα. Κάποιος μας επιτέθηκε.

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
[Wrecker] Κάποιος που;

189
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
[αναστενάζει] Μια γυναίκα. Άρτια καταρτισμένοι.
Κυνηγάει το παιδί.

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
Ναι, θα το δούμε.

191
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
[comm beeps]

192
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
θα πατήσω
στο κεντρικό δίκτυο ασφαλείας.

193
00:13:21,634 --> 00:13:24,054
Πρέπει να υπάρχουν αρκετές κάμερες
σε αυτή την πόλη για να τη βρεις.

194
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
[Κυνηγός] Άκου, έκανα λίγο θόρυβο
εδώ έξω. Ετοιμάστε το πλοίο για να ξεκινήσετε.

195
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
Λοιπόν, δεν είναι τεχνικά ένα πλοίο
αυτή τη στιγμή.

196
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
Και εκτός αν έχετε ομάδα συντήρησης
droids, θα περάσει καιρός.

197
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

198
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Ετοιμαστείτε, παιδιά,
πάμε στο γήπεδο.

199
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
[droids beeping]

200
00:13:39,027 --> 00:13:43,198
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Μας απαγορεύεται να φύγουμε από αυτή τη θέση.

201
00:13:43,281 --> 00:13:47,952
Κοίτα, όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό,
τόσο γρηγορότερα επανέλθεις υπεύθυνος.

202
00:13:48,036 --> 00:13:51,915
Ακόμα κι έτσι, δεν είμαι ικανός
αφαίρεση των μπουλονιών συγκράτησης μας.

203
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
Γι' αυτό είμαι ο επόπτης.

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,127
[γύρισμα]

205
00:13:58,088 --> 00:13:59,881
-[γρυλίζει]
-[Droids beeping]

206
00:13:59,964 --> 00:14:04,010
Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα μέσα.

207
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
[τραβολίζει] Δεν είσαι droid.

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
Με πήρες για παζάρι.

209
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
[λαχανίσματα]

210
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[άνδρας 1] Γεια!

211
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
-[Ο Ωμέγα γρυλίζει]
-[άνδρας 2] Δείτε το!

212
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
[φλυαρία]

213
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
[λαχανίσματα]

214
00:14:29,577 --> 00:14:30,829
[παντελόνι]

215
00:14:32,997 --> 00:14:33,832
[μπιπ]

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
[συνομιλία]

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,962
[ασφάλεια] Ενημερωθείτε,
έχει αναφερθεί δημόσια αναστάτωση

218
00:14:39,045 --> 00:14:40,296
στην κεντρική αγορά.

219
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
[η φλυαρία συνεχίζεται]

220
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
Έχουμε ένα 315 σε εξέλιξη.
Δύο ύποπτοι πεζοί.

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες για απάντηση.

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
[Tech] Έχω τα μάτια στο Omega.

223
00:14:48,430 --> 00:14:52,767
Κατέβηκε στη συντήρηση
σήραγγες. Κατευθυνθείτε βορειοδυτικά, στο 155.

224
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Και έχει παρέα.

225
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
[παντελόνι]

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
[φωνάζει]

227
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
-Ορίστε.
-[λαχανίσματα]

228
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
[Ωμέγα] Καταστροφέας;

229
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
Μας ανησυχούσες.

230
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Το κατάλαβες.

232
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Είμαι με την Omega. Είμαστε στο δρόμο μας.

233
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
[λαχανίσματα]

234
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
-Πήγαινε στο πλοίο. Θα τη χειριστώ.
-[ραγίζει τις αρθρώσεις]

235
00:15:36,936 --> 00:15:41,608
Τα βάζεις με το παιδί,
τα μπερδεύεις μαζί μου. [γρυλίζει]

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
[βρυχάται]

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
[γκρίλισμα, γκρίνια]

238
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
[μπιπ πληκτρολογίου]

239
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
[λαχανίσματα]

240
00:16:13,973 --> 00:16:16,643
[Η Ηχώ αναστενάζει] Ο Tech δεν αστειευόταν.

241
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
Κόψαμε τη δουλειά μας.

242
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
Δεν είμαι προγραμματισμένος να επισκευάζω
ή να συγκεντρώσει διαστημόπλοια. Ω!

243
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
[μπιπ droid]

244
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
Όχι, δεν το κάνεις, Κλινκ.
Δίνω τις εντολές εδώ.

245
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
225, DK-3, πιάστε δουλειά στα απωθητικά.

246
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
[φωνάζει, στενάζει]

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Καταστροφέας, πού είσαι;

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Ναυαγοσώστης. Αντιγράφεις;

249
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
[ασφάλεια] Αναφορές για ένα παιδί που κρέμεται
από έναν πύργο στο κάτω τμήμα.

250
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
[Tech] Δεν βλέπω Wrecker,

251
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
αλλά το Ωμέγα κρέμεται
από έναν πύργο συντήρησης στον ουρανό.

252
00:16:55,223 --> 00:16:56,391
Κρέμασμα;

253
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
[Tech] Προς το παρόν. Προτείνω να βιαστείς.

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
[άνθρωπος] Γεια!

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,572
[αναπνέει βαριά]

256
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
-[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
-[γυναίκα γρυλίζει]

257
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,090
-Tuck and roll όταν προσγειωθείς, παιδί.
-[φωνάζει]

259
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
[γρυλίζει]

260
00:17:38,224 --> 00:17:40,685
-[Tech] Wrecker.
-[γκρίνια, γρυλίσματα]

261
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
Πρέπει να βρω το Omega.

262
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
[Tech] Hunter είναι ήδη σε αυτό.
Επιστρέψτε στο πλοίο.

263
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
[στελέχη]

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
[φωνάζει, γρυλίζει]

265
00:18:11,675 --> 00:18:13,134
[γκρίνια, γρυλίσματα]

266
00:18:13,760 --> 00:18:14,928
[γρυλίζει]

267
00:18:17,806 --> 00:18:21,976
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

268
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

269
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
[κλαψίματα]

270
00:18:26,648 --> 00:18:28,149
[παντελόνι, κλαψουρίσματα]

271
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
[γρυλίζει]

272
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
Γεια σου! [γρυλίζει]

273
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
[φωνάζει]

274
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Κυνηγός!

275
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Προσέξτε!

276
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
[γρυλίζει]

277
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
[γκρίνια]

278
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
[γρυλίζει]

279
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
[φωνάζει]

280
00:19:30,378 --> 00:19:31,588
[γρυλίζει]

281
00:19:34,257 --> 00:19:36,509
- Περίμενε παιδί μου. Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.
-[μπιπ]

282
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
-[μπιπ]
-[λαχανίσματα]

283
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
[γρυλίζει]

284
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
[λαχάνιασμα]

285
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
[βγάζει, εκπνέει]

286
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
Ε;

287
00:20:08,958 --> 00:20:10,293
[γρυλίζει]

288
00:20:10,377 --> 00:20:13,630
[γκρίνια] Μου λείπει όλη η δράση.

289
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
Η διαγνωστική μου εξέταση δείχνει αυτό το αγγείο
είναι πλέον σε λειτουργία.

290
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.

291
00:20:20,512 --> 00:20:21,971
[μπιπ droid]

292
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Είναι όλα δικά σου.

293
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
Τον άκουσες.
Είμαι ξανά υπεύθυνος. Ακολουθήστε με.

294
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

295
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
Καταστροφέας, άνοιξε το ρυθμό.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

296
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
[λαχάνιασμα] Είμαι εδώ.

297
00:20:48,164 --> 00:20:50,250
-[ηχεί ο υπολογιστής]
-[Το πλοίο ενεργοποιείται]

298
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
[λαχανίσματα]

299
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
Όχι. Δεν μπορούν να φύγουν!

300
00:20:54,045 --> 00:20:59,384
[παντελόνι] Όχι. Περιμένετε! Μην πας!
Δεν με έχει πληρώσει ακόμα! Στάση!

301
00:20:59,467 --> 00:21:01,011
[φωνάζει]

302
00:21:18,028 --> 00:21:21,114
[αναστενάζει] Πρέπει να είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,742
Τι;

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Κάποιος προσλήφθηκε για να ανακτήσει στόχους.

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
Και φαίνεται να είσαι ο στόχος.

306
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
Μου;

307
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
Γεια, μην τρομάζεις το παιδί.

308
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι
και ποιος την προσέλαβε.

309
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
Όχι. Περιμένετε. Ι-- Προσπάθησα να τους σταματήσω.

310
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
[γυναίκα] Αν επιστρέψουν,
ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε μαζί μου.

311
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
-[comm beeps]
-Ο στόχος έφυγε, αλλά θα τη βρω.


